whynot的用法总结

初中就学过的why not，看得懂，就是不敢用

　　看到Why not/why don't you 时我们第一反应是「为什么不...」, 自然而然理解为一种「反问」，所以我们使用时通常也只有如下用法：

　　This option doesn't work. Why not try another? 这个方法行不通，为什么不试试另一个呢?

　　- I'm going to buy an iPhone 8.

　　- Why not buy an iPhone XR? 怎么不买iPhone XR呢?

　　- You'd better not go out tonight.

　　- Why not? 为什么不行?

　　在我们的文化中，反问很容易让人联想到质疑，it's a fine line, 稍有不慎就让人感觉不舒服，所以并不是一种很礼貌的行为，像是一个很bossy人唠叨为什么不这样，为什么不那样，所以我们在需要表示尊敬的场合都不会用。

　　但在英语里，Why not/Why don't并不只有字面上「反问」的意思，还可以表达「(非常)赞同」、「建议」，反而是一种较礼貌的说法。

　　比如很多时候，老外就直接把Why not当Yes用，用句号结尾，而不是问号。

　　- Can I borrow your pen?

　　- Why not. 没问题。

　　- Let's go to movies tonight.

　　- Why not. 好啊。

　　- Do think we can use this material?

　　- Why not. 当然可以

　　这里的why not 其实等于 I don't see a reason why not.

　　第二种情况是表示「建议」，是一种商量的语气，= How about/What about, 也大胆放心用就好。

　　很多广告就喜欢用Why not来引诱顾客。看下面这个广告大家就知道了Why not在这里并没有反问之意，而是指「快来体验一下吧」，建议语气。

　　例

　　It's Sunday. Why don't you come over to my place? 今天是周末，你来我家怎么样?(这里不是问「你为什么不来我家」)。

　　- I wanted to make a phone call but my phone is dead.我想打个电话但是手机没电了。

　　- Why not use mine? 你用我的吧

　　It's a successful year for the company. Why not have a big party to celebrate it? 今年公司业绩不错，我们开个大的party来庆祝怎么样?

　　电影《尼罗河上的惨案》开头里，Jackie极力把自己未婚夫推荐给朋友Linet做管家时，Linet说

　　Why don't you bring him down tomorrow? 你明天带他来吧。

　　显然是建议的语气，翻译是很正的，没有直译成「你明天为什么不带他来」。

　　最后再提醒一句，Why not/Why don't you是表示将来的事情，如果要表示过去，就要用Why didn't you。当责备别人过去为什么没做某事时要用 Why didn't you.

　　例：

　　- I'm feeling sick.

　　- 1. Why didn't you go to see a doctor?你怎么还没去看医生啊? (责备为什么没早点去)

　　- 2. Why not/don't you go to see a doctor? 你去看看医生吧(建议)

　　华人里新加坡人是西化得很成功的，已经把Why not /Why don't you用到极致，基本上把中文里「(做)....怎么样」全部用Why not表达了。

　　以下视频大家一定要认真看完，虽然发音很新加坡，但里面Why not/Why don't you使用场景都是正确的。

　　例：

　　Why don't you show me your most new(latest) laptop?(给我看一下你们最新的笔记本怎么样?)

　　(但他们喜欢用的Why not you和Why not we，标准英语应该是Why don't you和Why don't we)。

　　除此之外，还可以领略一下新加坡的中式英文造句，Can do or not?(行还是不行?)，Say lah earlier (早说啦)true true true(对对对

Why与Why not的用法

　　记得某年我教仁爱版英语九年级上册某单元某一Section时(因疫情在家，没找到相关课本，具体哪个Section遗忘)，我发现了一个Why在使用中的用法错误，于是给课本编辑打电话说明。第二天编辑打回电话，认为我的观点正确，并于再版时做了改正。然而，今年我教仁爱版英语八年级上册Unit 3，Topic 3中的Section B时，又发现了同样的问题。由此可见，Why与Why not的用法受汉语的影响是多么严重!现引述课本句子如下：

　　...

　　Jane: I saw it last week. It’s wonderful!

　　Michael: I don’t agree.

　　Jane: Why? Isn’t it interesting?

　　...

　　(仁爱版八年级上册第三单元 Topic 3 中Section B P73)

　　1. Why, as a question word, is used to ask about reasons and explanations:

　　Why did he leave home when he was 16?

　　Why didn’t you tell Tom about it?