久而俱化原文_文言文久而俱化翻译赏析

导语：

　　文言文《久而俱化》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

　　【前言】

　　《久而俱化》描写的是作者洪迈养一只雁和一只鹅的故事。雁和鹅是不同的鸟，但属于同类，虽然本来不相和，但因为生活在一起久了，所以能彼此融合。作者从中悟出道理：天生万物，久而久之都要发生变化，这是事物固有的规律。通过对事件的描述讲述道理，朴实而生动。

　　【原文】

　　天生万物，久而与之俱化，固其理焉，无间于有情无情，有知无知也。

　　予得双雁于衢人郑伯膺，纯白色，极驯扰可玩，置之云壑，不远飞翔。未几，陨其一，其一块独无俦。因念白鹅正同色，又性亦相类，乃取一只与同处。始也，两下不相宾接，见则东西分背，虽一盆饲谷，不肯并啜。如是五日，渐复相就。逾旬之后，怡然同群。但形体有大小，而色泽飞鸣则一。久之，雁不自知其为雁，鹅不自知其为鹅，宛如同巢而生者，与之俱化，于是验焉。

　　今人呼鹅为舒雁，或称家雁，其褐色者为雁鹅，雁之最大者曰天鹅。　　唐太宗时，吐蕃禄东赞上书，以谓圣功远被，虽雁飞于天，无是之速，鹅犹雁也，遂铸金为鹅以献。盖二禽一种也。

　　【注释】

　　(1)衢(qú)：指衢州。

　　(2)扰：顺服。

　　(3)块：孤独。

　　(4)俦：伴侣

　　(5)禄东赞：吐蕃酋长。

　　(6)被：遍及。

　　(7)予：我。

　　(8)未几：不久。

　　(9)念：想到。

　　(10)陨：死亡。

　　(11)东西分背：背对着，一个向东，一个向西。

　　(12)啜：吃。

　　(13)如是：像这样。

　　(14)渐复：又渐渐。

　　(15)相就：互相靠近。就：靠近。

　　(16)旬：十天。

　　(17)怡然：高兴的样子。

　　(18)验：应验。

　　(18)盖：原来。

　　【翻译】

　　天生万物，久而久之都要发生变化，这是事物固有的规律。无论是有情感的还是无情感的，有知觉的还是无知觉的，都是如此。

　　我曾经得到过一对大雁，毛色纯白，非常温顺可爱，把它们放到园内也不远飞。没有多久，其中一只死去，另一只孤独无依。我想白鹅和它的颜色相同，二者性情也相似，于是就找来一只白鹅来与它作伴。开始的时候，它们两个根本不相理睬，一遇见，就各奔东西，相对而立。即使用一个盆给它们喂食，也不一起进食。五天以后，它们开始相互接触，十天过后，它们就像与自己的同类在一起一样，十分快活。但是它们的体形一个大一个小，其它如颜色、能飞、会叫都是一样的。时间长了，大雁不知道自己是雁，鹅也不知道自己是鹅了，就好像是在一个巢里出生的那样亲密。世间万物久而久之都会发生变化，于此可以得到验证。

　　如今人们把鹅叫做舒雁，有的人叫家雁，其中褐色的是雁鹅，雁最大的叫做天鹅。唐太宗时，吐蕃的禄东赞上书皇帝，因为皇帝圣明功德遍及四海，即使是大雁在天上飞，也没有这样的速度，鹅也好像大雁一般，于是用黄金铸造了一只鹅来献给皇帝。原来两种禽是同一品种啊。