文言文王恭从会稽还翻译赏析

导语：

　　【原文】

　　王恭从会稽还，王大看之。见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。” 对曰：“丈人不悉恭，恭作人无长物。”

　　【注释】

　　会稽：古地名，今浙江绍兴市。

　　可以领我：以，把、拿

　　簟(diàn)：竹席子。

　　荐：草垫。

　　丈人：古时对老年男子的尊称，可译为“您”。

　　长(旧读zhàng)：多余，剩余。

　　王恭：东晋重臣。

　　王大：即王忱。王忱字元大，小名佛大，人称阿大，王坦之子，为王恭的同族叔父。

　　语(yǜ)：对……说。

　　一领：一张。领，量词。

　　东：会稽在东晋国都建康(今南京市)的东面。

　　卿：您，对人的尊称。

　　及：给。

　　去：离开

　　即：立即。

　　举：拿，把。

　　谓：以为，认为。

　　对：回答;回答说

　　悉：熟悉;了解。

　　长(cháng)物：多余的东西。

　　可以：可以拿

　　后大闻之：之，指示代词，指这件事。

　　都建康：今南京市 。

　　因：于是，就

　　耳：罢了

　　【翻译】

　　王恭从会稽回来，王恭的族叔王大去看他。王大看王恭坐着一张六尺长的竹席，于是对他说：" 你从东晋国都建康回来，一定有很多这种东西，可以拿一张给我吗?" 王恭没有回答。王大离开后，王恭就把这张席子给王大送去了。而自己却没有竹席可以坐了，于是就坐在草垫上。事过之后，王大听说了此事，十分吃惊，就对王恭说：" 我原来以为你有很多竹席，所以才向你要的。" 王恭回答说：" 您并不了解我，我从来就没有多余的东西。"