文言文三上翻译赏析

导语：

　　《三上》

　　钱思公虽生长富贵，而少所嗜好。在西洛时尝语僚属，言平生惟好读书，坐则读经史，卧则读小说，上厕则阅小辞。盖未尝顷刻释卷也。

　　谢希深亦言：宋公垂同在史院，每走厕必挟书以往，讽诵之声琅然，闻于远近，亦笃学如此。余因谓希深曰：“余平生所作文章，多在‘三上'，乃‘马上’、‘枕上’、‘厕上’也。盖惟此尤可以属思尔”。

　　【注释】

　　(1)钱思公：即钱惟演，北宋“西昆体”代表作家之一，吴越王钱俶的儿子，从其父归宋，宋景祐中以枢密副使任西京留守。下文提及的谢希深(谢绛)、宋公垂(宋绶)也以文学知名一时。

　　(2)西洛：西京洛阳。

　　(3)尝：曾经。

　　(4)语：对……说。

　　(5)僚属：官府的佐助官。当时，欧阳修、谢绛等都是钱惟演的僚属。

　　(6)小说：指先秦百家著作以及后来的杂记类书籍。

　　(7)小辞：指短小的诗词。

　　(8)琅然：声音清脆。

　　(9)亦：也。

　　(10)笃学：十分好学。

　　(12)宋公垂：即宋绶，家富藏书，以读书敏慧强记而著名。

　　(13)经史：经书和史书。

　　(14)谢希深：即谢绛，欧阳修的朋友。

　　(15)因：于是。

　　(16)释：放下。

　　(17)虽生长富贵。虽：虽然

　　(18)闻：(能)听见

　　(19)盖：大概

　　(20)讽：不看着书本念，背书

　　(21)属思：集中思想写作

　　(22)尓：罢了

　　(23)未尝：从来没有

　　【翻译】

　　钱思公虽然出身在富贵之家，但是没有什么不良爱好。在西京洛阳曾经告诉官员的家属，说这一生只喜欢读书，坐着的时候就读经书和史书，躺在床上就读各种杂记的书籍，上厕所的时候就读短小的诗歌、小令。大概从来没有半刻放下书的时候。

　　谢希深也说： 同在史院的宋公垂，每当去厕所都夹着书，诵读的声音清脆，远近都能听到，也是如此的好学。我于是告诉希深，说：“我平生所作的文章，多是在“三上”，就是马背上、枕头上、厕座上。这是因为只有这些地方才可以集中思想吧。”