文言文吕僧珍为官翻译赏析

导语：

　　【原文】

　　吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效;汝等自有常分，岂可妄求，但当速返葱肆。”僧珍住市北，前有督邮廨，乡人咸劝徙廨益其宅。僧珍怒曰：“督邮，官廨也，置立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅!”

　　【注释】

　　1既至：已经到达，这里指吕僧珍回故乡做官

　　2乃：于是，就

　　3荷：承担。肩负,担负

　　4无以：没有什么用来

　　5常分：固定的职业 。正当职业

　　6肆：店铺

　　7督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后废止

　　8廨(xiè)，官府的房子。官署

　　9汝：你

　　10为：担任

　　11咸：都

　　12益：增多，增加

　　13私：偏私，偏爱

　　14平心率下:公正平和地对待下属官员率,对待

　　15叨越:非分占有

　　16导从卤薄:由侍从开路,自己跟随卤薄,侍从

　　【翻译】

　　吕僧珍当官，不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业，在吕僧珍回到故乡做官时，于是就放弃卖葱的职业，想要在州府求得官职。吕僧珍说：“我承担国家重大的恩情，没有什么可以用来报效的。你本来就有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢?你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍的家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以搬迁官署的地方来扩大自己的住宅呢?”