文言文焚庐灭鼠翻译赏析

导语：

　　【原文】

　　越西有独居男子，结茨为庐，力耕以为食。久之，菽粟盐酪具，无仰于人。尝患鼠，昼则累累然行，夜则鸣啮至旦。男子积憾之。一旦被酒归，始就枕，鼠百故恼之，目不能暝。男子怒，持火四焚之。鼠死，庐亦毁。次日酒解，怅怅然无所归。龙门子唁之。男子曰：“人不可积憾哉!子处怒鼠甚，见鼠不见庐也，不知祸至于此。”

　　【注释】

　　1结茨(cí)：编结茅草。

　　2菽粟：指粮食。

　　3仰：这里有“靠”的意思。

　　4被：遭，受。这里是"醉"的意思。

　　5怅怅：迷茫，失意的样子。

　　6唁：对别人有不幸表示慰问。

　　7患：以为患。

　　8恼：恼怒。

　　9瞑：闭上眼睛。

　　10庐：屋。

　　11就：靠近。

　　12释：醒。

　　13为：作为，制作

　　14具：具有，具备

　　【翻译】

　　越地有个独自居住的男子，编结茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，粮食粟米盐和奶酪都有，不需要别人的帮助。(这里)曾经老鼠成患，白天都成群结队地行动，夜晚又叫又咬，直到早晨。那男子一直为此事烦恼。一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠(又叫又咬)令他恼火，无法闭眼。那男子(终于)发怒了，用火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。第二天酒醒了，迷茫地无家可归。龙门子对他的不幸表示慰问。他说：“人不可以积愤啊!我起初只是怨恨老鼠，但光看见老鼠却忘了自己的房子，不料想竟导致这样一场灾难。”