李贺《南园》原文注释翻译

导语：

　　《南园》

　　唐·李贺男儿何不带吴钩，收取关山五十州。

　　请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯?

　　注释：

　　[1] 南园：李贺的老家福昌 (今河南宜阳)有两所园林，南园和北园。南园是他读书的地方。他辞官回家后，创作了组诗《南园》，共13首，这里选的是其中的第5首。

　　[2] 吴钩：一种头部呈弯钩状的佩刀。五十州：指当时被藩镇所占领割据的山东及河南、河北五十余州郡。这句说，大丈夫为什么不腰带吴钩，去收取那被藩镇割据的关塞河山五十州?

　　[3 ]暂上：一上，试上。凌烟阁：唐代旌表功臣的殿阁。贞观十七年 (643) ，唐太宗为表彰太原首义和秦府功臣，命阎立本绘长孙无忌等二十四人画像于凌烟阁。若个：哪个。万户侯：受封食邑达一万户的侯爵，借指高位厚禄。这句说，请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看，又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯?

　　作者简介：

　　李贺(约790一约817)，字长吉，唐代河南福昌 (今河南洛阳宜阳) 人，是唐宗室郑王李亮后裔，家居福昌昌谷，后世称李昌谷。李贺父亲早死，虽出身宗室，可家境并不富裕。他聪明好学，七岁就有诗名。因其父名晋肃，为避讳不能中进(进、晋同音) 士，仕途难有发展。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人，其诗风奇诡、意境瑰丽， 有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维齐名的唐代著名诗人。又与李白、李商隐被称为唐代三李。有“太白仙才，长吉鬼才”之说。李贺长期抑郁感伤，焦思苦吟，于二十七岁英年早逝。著有《昌谷集》。

　　赏析：

　　这首诗由两个设问句组成，顿挫激越，而又直抒胸臆，把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来了。“男儿何不带吴钩”，起句峻急，紧连次句“收取关山五十州”，犹如悬流飞瀑，从高处跌落而下，显得气势磅磺。李贺早就诗名远扬，本可以才学入仕，但这条进身之路被“避父讳”无情地堵死了，使他没有机会施展自己的才能。“何不”一语，表示实在出于无奈。次句一个“取”字，举重若轻，有破竹之势，生动地表达了诗人急切的救国心愿。

　　“请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯?”诗人问道：封侯拜相，绘像凌烟阁的，哪有一个是书生出身? 这里诗人又不用陈述句而用设问句，牢骚的意味显得更加浓郁。看起来，诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性，实际上是进一步抒发了怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨，既见出反衬的笔法，又见出起伏的节奏，峻急中作回荡之姿。就这样，诗人把自己复杂的思想感情表现在诗歌的节奏里，使读者从节奏的感染中加深对主题的理解、感受。此诗写于李贺辞去九品奉礼郎小官回到福昌老家之后，当时他只有二十五六岁。