游洞庭山 ,游洞庭山记翻译

导语：

【甲】

　　游洞庭山

　　李弥大①

　　山浮群玉碧空沉，万顷光涵几许深。梵刹楼台嘘海蜃，洞天日月浴丹金。

　　秋林结绿留连赏，春坞藏红次第吟。拟泛一舟追范蠡，从来世味不关心。

　　【注】①李弥大：宋代崇宁年间进士，苏州人。

【乙】

　　游洞庭山记

　　陶望龄

　　自胥口望太湖，颇惮其广。扬帆行，少顷，抵中流，而诸山四环之，似入破垒中也。目得凭杖，意更安稳，顾反诮①之曰：“此堞②面耳!‘划却君山好，平铺湘水流’，岂欺予哉?”登缥缈峰之日，日色甚薄，烟霭罩空。峰首既高绝，诸山伏匿其下，风花云叶，复覆护③之。于是四望迷谬④，三州遁藏，浩弥之势，得所附益。渺然彷徨，莫知天地之在湖海，湖海之在天地。予于是叹曰：“夫造化者，将以是未足以雄予之观，而为此耶?”仰而视白云，如冰裂。日光从罅处下漏，湖水映之，影若数亩大圆镜，百十棋置水面。

　　僧澄源曰：“登山之径不一，从西小湖寺上者夷。”故是日炊于寺而登。罡风横掣，人每置足自固，乃敢移武⑤，攀石据地，仅而得留。至顶，蹲岩间，引脰⑥窃望，便缩避。以其游之艰，不可辄去也，更相勉少住，然以不可，竟相引而下。

　　【注】①诮：责备，调侃。②堞：城墙上的矮墙。③覆护：保护;庇佑。④迷谬：迷惑谬误，迷茫而产生错觉。⑤武：脚步。⑥引脰：伸长脖子。

　　6.下面的诗句都写到了日月，意境与甲诗中“洞天日月浴丹金”最接近的一项是( )(2分)

　　A.市朝回首已陈迹，日月催人成老翁。——陆游《书叹》

　　B.日月之行，若出其中;星汉灿烂，若出其里。——曹操《观沧海》

　　C.解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。——曾巩《咏柳》

　　D.当其贯日月，生死安足论。——文天祥《正气歌》

　　7.参考表格提示的方法：解释诗文中加点字的意思。(4分)

方法指引	文中语句	字词解释
【查工具书】《古代汉语常用字典》刹：①梵语，土、田，佛寺。②极短的时间。③使车辆、机器等停止运行。	梵刹楼台嘘海蜃	（1）______
【成语推断】“顾反诮之曰”中的“顾”，可以根据成语“义无反顾”中的“顾”推断为“回头看”的意思。	颇惮其广	（2）______
【课内迁移】“而诸山四环之”中的“环”，根据《得道多助，失道寡助》中的“环而攻之而不胜”中的“环”，可以理解为“围”的意思。	从西小湖寺上者夷	（3）______
【联系语境】“攀石据地”中的“据”字，联系前文写山风很大，要踏牢脚步才敢迈步，可以推断为“靠着，按着”意思。	竟相引而下	（4）______

　　8.用现代汉语翻译下列句子。(4分)

　　(1)影若数亩大圆镜，百十棋置水面。

　　(2)故是日炊于寺而登。

　　9.下面对以上诗文分析不正确的一项是( )(2分)

　　A.甲诗首句的“浮”字，描写了洞庭山好像漂浮在万顷太湖之上的奇观，化静为动，给读者以新奇的想象。

　　B.乙文先写太湖之“广”，再写湖、山之“雄”，后写攀峰之“艰”，层次清晰，互相映衬，足见行文之妙。

　　C.以上诗文都着重描写了洞庭山上的绿树红花，极力赞颂洞庭山风光之“雄”，抒发对祖国山河的热爱之情。

　　D.乙文中描写缥缈峰“峰首既高绝，诸山伏匿其下”，与杜甫的“会当凌绝顶，一览众山小”有异曲同工之妙。

　　10.乙文和《小石潭记》都写到了作者游览时的心理变化，请结合具体内容简析两文中的心理变化。(4分)

　　11.游览同一个地方，不同的人往往有不一样的感悟。以上诗文作者都是游洞庭山，但两人的感悟不一样，请结合以上诗文简要分析。(4分)

　　答

　　6.(2分)B

　　7.(4分)刹：佛寺。惮：害怕，畏惧。夷：平坦，平缓。引：拉着。