暮归山中阅读答案与翻译

导语：

　　暮归山中

　　蓝仁①

　　暮归山已昏，濯足月在涧。

　　衡门②栖鹊定，暗树③流萤乱。

　　妻孥候我至，明灯共蔬饭。

　　伫立松桂凉，疏星隔河汉。

　　【注】①蓝仁：(1315——?)字静之，自号蓝山拙者，明代诗人，不事科举，一意为诗，“杖履遍武夷”，傲啸山林，过着闲适的田园生活。②衡门：横木架成的门，指简陋的房屋。衡，同“横”。③暗树：一作“暗径”。

　　1.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是()

　　A.起句擒题，写诗人乘暮色信步归家，明月映照在清澈的涧水中，身在其中濯足清流，别有一番情致。

　　B.从“栖鹊”“流萤”意象看，这时夜幕降临已很久了。“栖鹊定”“流萤乱”，一静一动，相映成趣。

　　C.尾联以诗人伫立松桂之下，仰望浩渺星空作结，意蕴幽远，含蓄深沉，这给读者留下了想象的空间。

　　D.诗人运笔古拙，洗脱铅华，纯用铺陈，以平实直朴取胜，而不以夸饰渲染为工，语虽淡而味终不薄。

　　2.本诗通过平凡生活事件的叙述和特定环境的描绘，反映出诗人复杂的内心世界。请结合全诗作简要分析。

　　答

　　【1】D.“纯用铺陈”说法错误，应该是纯用白描手法。

　　【2】①乐观的人生态度。诗人的感情通过“衡门”作了隐隐的透露和巧妙的暗示。贤者乐道忘忧，虽身处陋室，而不以为苦，反能自得其乐。②对山间恬淡生活的热爱。暮归途中，月亮作伴，溪涧淙淙作响;天色已晚，灯火已明，粗菜淡饭已具，妻子儿女坐等诗人归家，平淡的生活场景，流露出恬淡的生活旨趣。③人生失意的淡淡哀愁。诗中写暗径幽深，流萤乱舞，烘托出诗人烦乱茫然的情绪;“疏星隔河汉”但也多少笼罩了一层轻柔的迷惘和淡远的惆怅。④清高隐逸的旨趣。诗中的溪涧幽泉，青松佳桂等意象，隐含着诗人的高雅情操和隐居田园的志趣。

　　译文

　　黄昏时回家，山里已经昏暗，涧水里冼洗脚，月影在水中出现。

　　简陋的横木门上，喜鹊归巢入眠，黑暗的树林中，萤火虫乱画弧线。

　　老婆孩子都等候我归来，挑亮油灯一同饱尝粗茶淡饭。

　　我伫立在松树、桂花间纳凉，遥望疏朗的星星远隔着河汉。