江城子·鹊声迎客到庭除阅读答案与翻译赏析

导语：

　　江城子

　　蔡珪

　　王温季自北都归，过余三河[注]，坐中赋此。

　　鹊声迎客到庭除。问谁欤?故人车。千里归来，尘色半征裾。珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。

　　东城入眼杏千株，雪模糊，俯平湖。与子花间，随分倒金壶。归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无?

　　[注]三河：在今河北，词人在此任主簿，本词作于此间。

　　15.下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是(3分)

　　A.“尘色半征裙” 一句中的“半”字，形象地说明灰尘之多，主客相见之不易。

　　B.上片写待客之酒宴，虽只写款待仆人与马匹，也可看出主客之间深挚的情谊。

　　C.下片寥寥数语勾勒出一幅仲春图：杏树匝匝，杏花如雪，一湖春水映入眼帘。

　　D.末尾三句写希望故人归家后问一下家乡的朋友是否因为思念自己而酒醉轻狂。

　　16.本词中，作者的情感可谓跌宕起伏，请结合全词简要分析。(6分)

　　答案：

　　(15)D.“写希望故人归家后问一下家乡的朋友是否因为思念自己而酒醉轻狂”错。“归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无”抒情，你回去询问一下，东垣诗社的老诗友，还曾思念不思念我，还像当年那样酒醉清狂不?这是表达对朋友的依恋之情，希望亲朋好友之后不要忘记“我”。

　　(16)开篇以“鹊声”写出作者因客至而产生的喜悦，见客后发现他征尘沾满身，喜之余又有一些惊;宴客时用招待奴马侧面烘托作者的殷勤与盛情;下片不继续写待客，却以铺写景物开端，暗示待客之盛情;接着又继续写主客开怀畅饮，相欢之意溢于言表;最后笔势陡转，由留客之乐，转为别去之念。

　　【解答】

　　“鹊声迎客到庭除，问谁欤?故人车”的意思是喜鹊登枝声声迎客人到院落。问起是谁来了，原来是乘车而来的老朋友。作者起文随新意，不写客来而用象征吉祥的喜鹊着笔，由其欢快的声音引出来客，使人未闻见其人，先感到一种欢乐祥和的气氛，为客人的出场布置好了美好的环境，表达出作者的喜悦之情。“问谁欤?故人车”采用设问的修辞，自问自答，对朋友的道理感到惊喜愉悦。“归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无”意思是你回去询问一下，东垣诗社的老诗友，还曾思念不思念我，还像当年那样酒醉清狂不。诗人笔势陡转，和朋友相聚快乐，但又容易别离。作者希望老友回到故乡，不要忘记自己这个朋友。不说“我”怀念故人，而是问故人是否忆念“我”，巧妙地传达了词人乐极生悲的心境。

　　译文：

　　喜鹊登枝声声迎客人到院落。问起是谁来了，原来是乘车而来的老朋友。从千里之遥的远方归来，行人衣服上拌满路上尘土。称谢主人盛情留客，仆人吃白米饭，马儿喂饲料青刍。

　　入眼风光东城杏花已开了千株。杏花如春雪一片模模糊糊，杏花俯视着平镜的湖。我同你携手花间，随便地将酒倒出金壶。你回去询问一下，东垣诗社的老诗友，还曾思念不思念我，还像当年那样酒醉清狂不。

　　赏析：

　　上片起文随新意，“鹊声迎客到庭除。”不写客来而用象征吉祥的喜鹊着笔，由其欢快的声音引出来客，使人未闻见其人，先感到一种欢乐祥和的气氛。“问谁欤?故人车。”既以自问自答的方式承接了前意，又使人进一步产生一种渴望，只见到车未见到人，仍然感到一种渴望。“千里归来，尘色半征裾。”终于见到从车中走下来的是千里迢迢而来，满身灰尘的老友。一句“尘色半征裾”衬托主人见到友人既惊又喜的心情，喜的是千里之外相见，惊的是征尘沾满身。一个“半”形象说明灰尘之多，相见之不易。终于在主人且惊且喜的心情见到了客人。“珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。”词人笔锋一转，避实就虚，不言如何好好款待、细细攀谈的相见之景。而却从侧面写出殷勤待其侍从的表现。“珍重”三句，写主人待客之殷勤。留客本为常事，此处因是老友，主人盛情款待，故用“珍重”二字，宴会气氛之热烈，酒宴之丰盛，尽在此二字之中。不写待客人之酒宴，只写款待客人仆马，从侧面写出主人的盛情，进而看出他们之间情谊之深挚。迎客、待客层次井然，由远而近，渐次清晰。“奴白饭，马青刍。”出自杜甫《入奏行》中“为君酤酒满眼酤，与奴白饭马青刍”之句，顺手抄写，自然贴切。