鲍君原文翻译赏析

导语：

　　文言文《鲍君》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

　　【原文】

　　昔有人设罝以捕獐，得而未觉。有行人窃取之，犹念不仁，乃以鲍鱼置罝中而去。本主来，于罝中得鲍鱼，怪之以为神，不敢持归。于是置屋立庙，号为鲍君。后多奉之者，病或有偶愈者，谓有神。积七八年，鲍鱼主过庙下，问其故，人具为说。乃曰：“此是我鲍鱼，何神之有?”于是乃息。

　　【注释】

　　1罝(音：jū)：捉兔子的网，泛指捕野兽的网;

　　2得而未觉：得到了却未发现。

　　3窃取：偷偷地取走，偷走。

　　4鲍鱼：这里指用盐腌渍的鱼。

　　5去：离开。

　　6怪：以…为怪。词类活用，形容词作动词

　　7持：拿着;握着;抓着。

　　8偶：偶然。

　　9愈：痊愈。

　　10谓：说。

　　11故：原因。

　　12具：如实的，具体的。

　　13之：宾语前置的标志，无实际意义，道理。

　　14此是我鲍鱼，何神之有?：这是我放的咸鱼，哪有什么神啊?

　　15息：平息

　　【翻译】

　　从前有个人设下了绳网用来捕捉獐子,抓住了一头獐，主人没发现,一个过路的人偷偷地取走了獐。(过路人)想想又觉得太不好意思，就把带着的咸鱼放在网里后离开。原来的主人归来后，(看见)放在那里的绳网中放着咸鱼，对此感到很奇怪，认为这是神物不敢拿回去。村里人就在此建了个祠庙，称为"鲍君"，后来有很多人都信奉这个庙的鲍君，有病的人求鲍神后偶然痊愈，就更说这神特别灵。七八年后，那个当初往网里放咸鱼的人经过祠庙，问是怎么回事，村人就如实告诉了他。咸鱼的主人说，"这是我(放)的咸鱼呀!哪里来的什么神啊!"于是这件事就平息了。