《易水歌》原文注释翻译

导语：

《易水歌》

　　先秦·荆轲风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。

　　探虎穴兮入蛟宫，仰天呼气兮成白虹。

注释：

　　[1] 易水: 发源于今河北省易县，向东流入大清河。

　　[2] 萧萧:风的声音。不复还:不再回来。这句说，风萧萧地响，把易水岸边吹得很冷，壮士去了就再也不回来了。

　　[3] 虎穴: 虎豹的巢穴。蛟宫: 蛟龙的宫殿。这句说，刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊，但是我们的英雄英勇的气概，连仰天吐气都能形成白虹。

作者简介：

　　荆轲 (? 一前227)，战国末卫国 (今河南鹤壁) 人。先世为齐贵族，迁于卫，卫人称庆卿。秦灭卫，亡至燕，燕人称荆卿、荆叔。秦灭了韩国和赵国后，燕太子丹谋刺秦王赢政，结交了荆轲之友田光，因田光的推荐，尊荆轲为上卿。燕王喜二十八年，用秦亡将樊於期的头颅和内夹匕首的督亢地图出使秦国，欲乘机行刺。向赢政献图时，赢政展开地图，图穷而七首见。行刺未成，当场被杀。

赏析：

　　这首歌是荆轲前往秦国刺杀秦王赢政，离开燕国时为前来送行的人歌唱的。据《史记·刺客列传》记载，在座的人听到这首悲壮的歌都十分感动，“士皆瞋目，发尽上指冠”。这是一个舍身赴死、知其不可为而为之的壮士的慷慨悲歌。全诗仅两句。第一句写临别时的环境，萧瑟的秋风，寒冽的易水，一派悲壮苍凉景象。第二句则充分表现了英雄义无反顾、慷慨赴死的献身精神。

　　当时秦国的势力非常强大，秦王自身英武过人，他的周围又戒备森严，刺杀他十分困难。为了坚定荆轲的信心，太子丹为他举行了盛大的送行仪式，率大臣由燕都蓟城(今北京市宣武区)直送到易水河边 (今河北易县) ，并设宴饯行。刺杀活动没有成功，当“图穷匕首见”的时候，荆轲没有刺中秦王，但他不畏强暴、慨然赴死的身影却永远定格在中国历史的图卷中。

　　这首诗语言十分平易、简练，借景抒情，情景交融，是中国古代诗歌中的一曲绝唱。