遂州南江别乡曲故人翻译赏析

导语：

　　《遂州南江别乡曲故人》

　　唐朝.陈子昂。

　　楚江复为客，征棹方悠悠。

　　故人悯追送，置酒此南洲。

　　平生亦何恨，夙昔在林丘。

　　违此乡山别，长谣去国愁。

　　【注释】

　　⑴征棹：棹，借代船，即远行的船;

　　⑵悯：忧郁，悲伤;

　　⑶恨：遗憾，未竟之事，未遂之愿;

　　⑷林丘：同“丘山”，古代借指隐居，归隐;

　　⑸国：地区，指故地，即故乡。

　　【翻译】

　　楚江边上的我又要成为旅居他乡的人，远行的船正渐行渐远。老朋友忧伤地赶来送别我，还在这城南的水岛上安排了饯别的酒宴。我这一生又遗憾什么呢?想要归隐山林一直以来正是这往日的遗憾。可是事与愿违，此行恰恰是不得不远离家乡和山林啊，就让我长声歌唱一曲来仅以表达离开故地的万般忧愁和哀怨吧。

　　【赏析】

　　这首诗表达了陈子昂即将离别家乡，对家乡的不舍;也有对老朋友追来饯行的感激;从老朋友怀着忧郁追来送别，还为我要离去而安排饯行的酒宴，不难看出两人结下的深厚情谊;而诗人最终为想归隐山林而不得而深感遗憾。