《书斋谩兴二首》翻译

导语：

《书斋谩兴二首》

　　唐·翁承赞池塘四五尺深水，篱落两三般样花。

　　过客不须频问姓，读书声里是吾家。官事归来衣雪埋，儿童灯火小茅斋。

　　人家不必论贫富，惟有读书声最佳。

翻译：

　　池塘里有四五尺深的水，篱笆外开着两三种花儿。这是一个寻常而散发着生机的院落，客人不必频频地询问，回荡着读书声的地方，便是我的家了。

　　在外公干回到家浑身满是风雪，看到孩子在灯下认真读书不禁发出感慨：评价一个家庭是否富足，还是要看这家人有没有尽心培养后人认真读书。

赏析：

　　当今之世，权位与金钱几乎成了普遍的人生取向与价值标准。因此，我特别要赞美晚唐诗人翁承赞的《书斋漫兴二首》。

　　翁承赞，乾宁三年(896年)登进士第。《书斋漫兴》的第一首诗重在写诗礼传家，前二句描画居家的清雅脱俗的环境，后二句自诩读书声里便是吾家，欣悦与自豪之情跃然纸。第二首重在表现诗人的贫富观，他说“惟有读书声最佳”，认为无论贫穷还是富有，读书声是最动听的，精神财富才是最重要最可贵的。“过客不须频问姓，读书声里是吾家”’“人家不必论贫富，惟有读书声最佳”，这位古代的高官 (左散骑常侍、御史大夫) 能如是说，真令人油然而生敬意。