It takes two to tango:一个巴掌拍不响

导语：

　　基本来说，这个短语很容易误导人。“It takes two to tango”的字面意思是“探戈舞需要两个人来跳”，照此推理，本应推出个鼓舞人心的“团结才是力量”，可它怎么竟成了贬义词“一个巴掌拍不响”?不急，咱们慢慢来解析。

　　说到这儿，想必您也明白了，(It takes two to)tango其实是取了tangle的谐音，而整个短语“It takes two to tango”实质上由英国俗语“It takes two to make a quarrel”(一个巴掌拍不响)发挥创造而来。

　　下次如果有朋友向您抱怨，女朋友又跟他闹矛盾了，您就可以这样回敬他：A conflict is not the fault of just one person or the other; they are often both to blame, because it takes two to tango.(矛盾不能只归咎于一方，你们两个人都有错，因为一个巴掌拍不响嘛。)