feel用法知多少

导语：

朝花夕拾|feel用法知多少

　　feel这个词看着很简单，但是用法很不简单。通过查字典，我们可以知道feel作动词，主要可以分为以下两大类用法：

　　1. Feel可以指通过触摸或被触摸去感知外界，觉得，感到(人或物体)：

　　▼He touched her head and felt her hair.

　　他摸到了她的头，抚摸她的头发。

　　此时的主语可以是人，也可以是物品，物品为主语，表示它给人某种触觉，其它的感官动词look, taste和smell也有类似的用法：

　　▼The wool feels soft.

　　这种羊毛手感很软。

　　2. Feel可以指主观上的某种感受，经受或感受(某种情绪或感觉);还可以表示觉得、认为……：

　　▼I felt a sense of excitement.

　　我感受到一阵激动。

　　▼I felt angry and humiliated.

　　我感到又气又羞。

　　▼He doesn’t feel obliged to visit every weekend.

　　他不认为自己每个周末都得去做客。

　　以上用法中，动词feel是用在主动语态下，用于被动语态的情况有没有呢?也有。在朗文6的词典中，解释了一种feel用于被动语态的情况：

　　在较正式的英语中，可以用It is felt that……引出许多人认为之事，比如：

　　▼It was felt right that the experiment should be stopped.

　　许多人觉得应该停止该实验。

　　除了这种被动的情况，还有没有其它用于被动的情况呢?有的。遇到这种情况应该怎么理解呢?

　　在之前的精读中，我们曾遇到过关于sth be felt的用法， feel用于被动，将经受、感受到或注意到的东西作为了主语，这里的sth可以是feeling，effects，results等等，来看以下选自经济学人的例句：

　　▼The ecological collapse his policies may precipitate would be felt most acutely within his country’s borders.(20190902期精读)

　　他的政策可能引发的生态崩溃将在他自己国家的境内造成最严重的影响。

　　▼How this influence makes itself felt is unclear. (TE20190308)

　　这种影响具体是怎么回事目前尚不明确。

　　▼But the impact has not been felt evenly. (20191021期精读)

　　但并不是人人都受到了这种影响。

　　▼But that misunderstands the depth of unease now felt in factories, boardrooms and trading floors around the world. (20190812期精读)

　　但这没能意识到世界各地工厂、董事会和交易所现在所感受到不安情况之强烈。

　　从以上例句中，我们可以看出此处feel的被动用法，实际上是开头所讲的第二种用法中的被动情况，主观上的感受感觉，后面可以跟形容词，也可以跟名词，此处是将其名词情况用于被动语态，再举个例子：

　　当地经济感受到经济萎缩带来的影响。

　　这句话可以有以下两种说法：

　　▼The local economy feels the effects of the recession.

　　▼The effects of the recession is felt in the local economy.

　　以上两种说法皆可，被动形式，一方面用于强调感受到的sth，一方面突显出被动语态的客观描述，在外刊中很常见，翻译的时候只需要根据句子意思调整即可。

【知识点】look, sound, smell, taste, feel的用法的特点

　　look, sound, smell, taste, feel的用法特点

　　当这几个词用作连系动词的时候，它们的意思分别是“看起来”、“听起来”、“闻起来”、“尝起来”、“摸起来”，其用法特点如下：

　　特点一

　　通常以被感觉的东西作主语，虽有被动词味，但不用被动语态。如：

　　误：The material is felt nice. 这料子摸起来不错。(is felt 应改为feels)

　　误：The soup is tasted delicious. 这汤味道不错。(is tasted应改为tastes)

　　特点二

　　其后均可接介词 like。如：

　　This looks (tastes, smells, feels) like an orange. 这东西看起来(吃起来，闻起来，摸起来)像桔子。

　　另外，taste和smell后还可接介词of，表示“有…的味道”：

　　It tastes [smells] of fish. 这东西有鱼的味道。

　　特点三

　　除look外均不用于进行时态(即使是look用于进行时态也不多见)。如：

　　You look [are looking] tired this evening. 今晚你好像很累。

　　但是不说What you says is sounding reasonable.

　　【注】feel 表示“感觉”可用于进行时：